oral rat

02:30 Sep 23, 2000
English to German translations [PRO]
Science
English term or phrase: oral rat
The material is of low toxicity Ld50 (oral rat) 5000 mg / kg.
Alexandra Beisl
Germany
Local time: 16:40


Summary of answers provided
naorale LD [von] 50
Ulrike Lieder (X)
naorale LD [von] 50
Ulrike Lieder (X)
naGeringe Toxologie orale LD50 (Ratte)
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


15 mins
Geringe Toxologie orale LD50 (Ratte)


Explanation:
Most of the time I see akute Toxologie in the form of "orale LD50 (Ratte)" "dermale LD50 (Ratte)". I suppose "LD50 (Ratte, oral)" would be equally appropriate. It means that the substance has been tested orally on rats.

Dr. Sahib Bleher
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
orale LD [von] 50


Explanation:
…niedrige [geringe] Toxizität mit einer oralen LD von 50 bei 5000 mg/kg (Ratte)
Check out these and many other URLs for the various possibilities of phrasing this sentence.

www.rrz.uni-hamburg.de/biologie/b_online/dva/gesund.htm
www.fbva.bmlf.gv.at/inst4/fs-aktuell/nr21/buchberger.html -
www.umwelt-online.de/recht/gefstoff/gefahrst.vo/anh12.htm
HTH!

Ulrike Lieder (X)
Local time: 07:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
orale LD [von] 50


Explanation:
…niedrige [geringe] Toxizität mit einer oralen LD von 50 bei 5000 mg/kg (Ratte)
Check out these and many other URLs for the various possibilities of phrasing this sentence.

www.rrz.uni-hamburg.de/biologie/b_online/dva/gesund.htm
www.fbva.bmlf.gv.at/inst4/fs-aktuell/nr21/buchberger.html -
www.umwelt-online.de/recht/gefstoff/gefahrst.vo/anh12.htm
HTH!

Ulrike Lieder (X)
Local time: 07:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search