Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diluting agents
German translation:
Verdünnungsmittel
Added to glossary by
Edith Kelly
Sep 16, 2002 12:08
22 yrs ago
2 viewers *
English term
H. Funke
diluting agents
Non-PRO
English to German
Science
It contains epoxy based reactive diluting agents, that are middle, up to highly irritating to eye.
Proposed translations
(German)
| 5 +16 | Verdünnungsmittel |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+16
15 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5148
Selected
Verdünnungsmittel
folgt
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 12:27:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Referenz z.B. Fachverwörterbuch Chemie und chemische Technik, Verlag Alexandre Hetier.
Außerdem ist der Ausdruck geläufig in der Chemie, wo alles mögliche verdünnt wird, z.B. für Messungen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 12:28:34 (GMT)
--------------------------------------------------
weitere Möglichkeiten je nach Kontext:
Streckmittel, Verschnittmittel, Verdünner.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 12:27:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Referenz z.B. Fachverwörterbuch Chemie und chemische Technik, Verlag Alexandre Hetier.
Außerdem ist der Ausdruck geläufig in der Chemie, wo alles mögliche verdünnt wird, z.B. für Messungen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 12:28:34 (GMT)
--------------------------------------------------
weitere Möglichkeiten je nach Kontext:
Streckmittel, Verschnittmittel, Verdünner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Something went wrong...