literature search, survey and review

German translation: z.B.

06:20 Jan 30, 2003
English to German translations [PRO]
Science / computing projects
English term or phrase: literature search, survey and review
Bevor man zur eigentlichen Planung eines Projektes übergeht, d.h. einen Projektplan, mit allen Feinheiten erstellt, macht man sich and die _literature search_ zum Thema, dann selektiert man themenrelevante Artikel und Bücher daraus _literature survey_ und aschließend fasst man die so zusammengetragenen Daten in einer(m) _literature review_ zusammen.

Ich habe dafür Fachliteratur
- Recherche
- Überprügung
- Rezension
genommen, bin mir aber etwas unsicher, ob diese Ausdrücke auch wirklich stimmen. Dazu habe ich zwei Fremdwörter und ein deutsches Wort benutzt.
Kann mir jemand helfen diese 3 Ausdrücke irgendwie besser zu formulieren? Am besten alle mit Fremdwort oder alle in deutscher Sprache.

Vielen Dank,
Geri
Geri Linda Metterle
Local time: 01:33
German translation:z.B.
Explanation:
bleib doch wörtlich: Quellensuche, -auswahl, -zusammenfassung

oder wenn du Fremdwörter suchst:
Recherche, Selektion, Rezension


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 07:07:19 (GMT)
--------------------------------------------------

oder Recherche, Sondierung, Rezension

oder Literatursuche, -sichtung, -zusammenfassung

http://www.uni-koeln.de/ew-fak/Paeda/hp/goette/20001116.html
Selected response from:

Doris Marka
Local time: 01:33
Grading comment
Danke,

Geri
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6z.B.
Doris Marka


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
z.B.


Explanation:
bleib doch wörtlich: Quellensuche, -auswahl, -zusammenfassung

oder wenn du Fremdwörter suchst:
Recherche, Selektion, Rezension


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 07:07:19 (GMT)
--------------------------------------------------

oder Recherche, Sondierung, Rezension

oder Literatursuche, -sichtung, -zusammenfassung

http://www.uni-koeln.de/ew-fak/Paeda/hp/goette/20001116.html

Doris Marka
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 225
Grading comment
Danke,

Geri

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tey Lyn (X): gut!!
1 hr

agree  Steffen Walter: klasse!
4 hrs

agree  Reinhold
5 hrs

agree  Anja Toddington
10 hrs
  -> Danke euch allen!

agree  Herbert Fipke: suupi!
17 hrs

agree  Ilse_Utz (X): aber: review ist mehr als Zusammenfassung (nämlich auch wertend), während Rezension nach Feuilleton klingt, wie wäre es mit "Literaturanalyse"? www.arcs.ac.at/dissdb/rn034306
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search