design bureau

German translation: Konstruktionsbüro

08:25 Jul 17, 2000
English to German translations [PRO]
Science
English term or phrase: design bureau
Es handelt sich um einen Text über die Lage der wissenschaftlichen Forschung in Russland: "The remaining branch institutes - industrial research facilities, design bureaus, field stations and so on - belonged to ..." Es kann sich doch wohl kaum um Designer-Werkstätten oder so etwas handeln?

Merci

German translation:Konstruktionsbüro
Explanation:
design wird in technischem Kontext meist mit Konstruktion übersetzt, evtl. auch Entwurf und Konstruktion.
Gruss
sabine.schlottky@planet-interkom.de
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 03:05
Grading comment
Besten Dank auch!

Günter Lobmeyer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naKonstruktionsbüro
Sabine Schlottky
naKonstruktionsbüro
Birgit Schmidt-Leinigen


  

Answers


11 mins
Konstruktionsbüro


Explanation:
Im technischen Bereich ist "design" meist Konstruktion, konstruieren.

Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 03:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Konstruktionsbüro


Explanation:
design wird in technischem Kontext meist mit Konstruktion übersetzt, evtl. auch Entwurf und Konstruktion.
Gruss
sabine.schlottky@planet-interkom.de

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1423
Grading comment
Besten Dank auch!

Günter Lobmeyer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search