remote social worker

12:29 Jul 19, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sozialarbeit
English term or phrase: remote social worker
I have been a qualified Social Worker/Mental Health Officer now for xxx years working in a variety of settings. For the last xxx years I have worked as a *remote social worker* for the xxx in various parts of the country. Initially, I covered an area in England extending from greater Manchester, where most members were located, across to Leeds and Sheffield.

Sozialarbeiter mit entferntem Arbeitsplatz?
From the whole text, I gather that it is not a "Heimarbeitsplatz", as the person also travels and visits patients.

Thanks for your help.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 05:47


Summary of answers provided
4Telesozialarbeiter
gofink
3Externer Sozialarbeiter
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 28





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Telesozialarbeiter


Explanation:
Dort stehen diplomierte Sozialarbeiter mit Rat und Tat zur Seite. Über Kameras können Sozialarbeiter und Hilfesuchende einander sehen, über Mikrofon und Lautsprecher können sie miteinander sprechen.

"Die Telesozialarbeiter stehen als Ansprechpartner in allen Bereichen zur Verfügung", sagte Sozialreferentin Karin Achatz bei der Präsentation von "Telesozial" in Klagenfurt. Das reiche vom reinen Gespräch über die Vermittlung von medizinischer Betreuung, Rechtsberatung und Nahversorgung bis hin zur Vermittlung eines Installateurs..... see http://www.wienerzeitung.at/nachrichten/oesterreich/chronik/...


gofink
Austria
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Passt im Kontext dieser Frage vermutlich nicht, da der Sozialarbeiter seine Klienten ganz "real" aufsucht und nicht nur telefonischen Kontakt hält. / Die Beschreibung im Kontext der Frage entspricht aber einem "mobile social worker".
19 mins
  -> "Real" Aufsuchende sind mobile social workers im Gegensatz zu remote social workers - see http://blog.teamnorthwoods.com/resources/blog/apps-for-the-m...

agree  Julia Paiva Nunes: Doch, ich finde, das passt sehr gut. Steffen, woraus entnimmst du das mit dem telefonischen Kontakt? Davon ist nirgendwo die Rede.
23 hrs
  -> Danke, Julia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Externer Sozialarbeiter


Explanation:
Seine Arbeitseinsätze fanden nicht am Sitz seiner Dienststelle statt

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-19 17:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mit etwas Verspätung fällt mir ein: Sozialarbeiter im Außendienst - da "extern" so verstanden werden könnte, dass der Betreffende nicht bei der entsprechenden Institution angestellt war.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-07-20 08:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

Genau Edith, da wir das nicht wissen, ist es besser, nicht von extern, sondern von Außendienst zu sprechen


    Reference: http://www.wrike.com/de/blog/fuehrung-aus-der-ferne-wie-sie-...
Regina Eichstaedter
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke und guten Morgen Regina, ich weiß nicht, ob er angestellt ist, aber ich denke schon vom Kontext her, aber ich bin mir nicht sicher.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Julia Paiva Nunes: Sozialarbeiter im Außendienst ist eine gute Lösung. Evtl. kann man aber auch nur "Sozialarbeiter" schreiben, da die Tätigkeit danach ja genauer erklärt wird.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search