German translation: leicht zu verstauen

22:58 Dec 30, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Ski
English term or phrase: packable
They are 143cm and 156cm in length, but have the surface area of a 180cm and 190cm shaped ski, thus keeping the speed and stability while staying maneuverable and packable......

Nochmal an alle Ski-fans.....was ist hier packable????
Carmela Prestia
United States
Local time: 00:34
German translation:leicht zu verstauen
würde ich denken, da ja von der (kurzen) Länge die Rede ist
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Local time: 22:34
Grading comment
Danke Johanna :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2leicht zu verstauen
Johanna Timm, PhD



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leicht zu verstauen

würde ich denken, da ja von der (kurzen) Länge die Rede ist

Johanna Timm, PhD
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Grading comment
Danke Johanna :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian: Ja, sehe ich auch so.
3 mins

agree  AnjaR
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search