sports club terms

German translation: Statuten / Regeln des Sportclubs

15:07 Feb 25, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: sports club terms
real tennis court - what does that mean? A tennis court with olympic dimensions or so?

body pump - gym, fitness, dance studio

Pilates - idem

KO Circuit - is there a special German term? Explanation: non-contact boxing fitness work-out
Antje Lücke
Germany
Local time: 02:30
German translation:Statuten / Regeln des Sportclubs
Explanation:
Real Tennis wird in der Regel im DEutschen nicht übersetzt. Dabei handelt es sich um die ursprüngliche Form des Tennis, das in einer abgeschlossenen Halle, hauptsächlich in London und schon seit dem 15. Jahrhundert gespielt wird. Die Regeln sind etwas anders. So darf z.B. der Tennisball von den Wänden oder der Decke abprallen.

body pump gym: see: to pump iron = Gewichte stemmen; also: Bodybuilding Fitnessstudio
Selected response from:

Alexandra Beisl
Germany
Local time: 02:30
Grading comment
thanx a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naStatuten / Regeln des Sportclubs
Alexandra Beisl


  

Answers


9 hrs
Statuten / Regeln des Sportclubs


Explanation:
Real Tennis wird in der Regel im DEutschen nicht übersetzt. Dabei handelt es sich um die ursprüngliche Form des Tennis, das in einer abgeschlossenen Halle, hauptsächlich in London und schon seit dem 15. Jahrhundert gespielt wird. Die Regeln sind etwas anders. So darf z.B. der Tennisball von den Wänden oder der Decke abprallen.

body pump gym: see: to pump iron = Gewichte stemmen; also: Bodybuilding Fitnessstudio

Alexandra Beisl
Germany
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
thanx a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search