Jul 15, 2010 19:44
14 yrs ago
1 viewer *
English term
dynamic snowplow
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Skiing
FIS Injury Surveillance System
The results showed that the accidents were remarkably consistent and three main categories of injury mechanisms were identified: the slip-catch mechanism, landing back-weighted and the dynamic snowplow.
Kann jemand dafür eine offizielle Übersetzung finden? Mit "dynamischer Schneepflug" kriege ich nicht viele Treffer.
The results showed that the accidents were remarkably consistent and three main categories of injury mechanisms were identified: the slip-catch mechanism, landing back-weighted and the dynamic snowplow.
Kann jemand dafür eine offizielle Übersetzung finden? Mit "dynamischer Schneepflug" kriege ich nicht viele Treffer.
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | überkreuzte Skier |
Walter Strbad
|
| 4 | Pflugschwung |
Ivo Lang
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
überkreuzte Skier
Eine "offizielle Übersetzung" kann ich nicht anbieten, aber ich denke das wäre eine passende Lösung.
Example sentence:
Das Flexion-Varus-Innenrotationstrauma (z.B. durch überkreuzte Skier) ist ein weiterer Unfallmechanismus bei dem das vordere Kreuzband, diesmal häufig in Begleitung der anterolateralen Kapsel-Band-Strukturen, reißt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 hrs
Pflugschwung
Eine der Techniken zum Erlernen des Skifahrens. Davor kommt der Stemmschwung. Der Pflugschwung unterscheidet sich (wie der Artikel in Widipedia zeigt) dadurch vom Stemmschwung, dass dabei die Richtungsänderung nur durch Änderung der Belastung des Fußes von einem auf den anderen Fuß erzeugt wird. "Schwung" wird beim Skifahren immer mit "dynamisch" gleichgesetzt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwung_(Ski)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-07-16 16:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
(Einem Bayern, der mal Skilehrer war, sollte man das schon glauben.)
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwung_(Ski)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-07-16 16:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
(Einem Bayern, der mal Skilehrer war, sollte man das schon glauben.)
Discussion