hooking system

07:54 Jul 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Fahrradhelm
English term or phrase: hooking system
Dial Retention System
The Dial Retention System has a two-level height adjustment system (low and high). Locate the hooking system in the back of the helmet just above the dial ring and follow the plastic bracket until it touches the inner shell. There the hooks can be released by gently pulling the plastic bracket out of the inner shell basket. Then adjust the length on both sides and reclip the hooks inside the inner shell basket.

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 02:35

Summary of answers provided
1 -1Drehschloss-Passsystem
Wendy Streitparth

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1

Meistens wird die Markenname verwendet (Acu Dial/Roc Loc usw.)


Wendy Streitparth
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Matthias Eng: Es geht hier gar nicht um das Verstellsystem selbst.
13 hrs
  -> Bin ich noch nicht richtig wach? Verstehe den Einwand nicht.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search