peak

German translation: Schirm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peak
German translation:Schirm
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

08:06 Jul 29, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Fahrradhelm
English term or phrase: peak
The helmet is fitted with an adjustable Visor/Peak

Kuppe?

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 22:07
Schirm
Explanation:
'verstellbarer Schirm' oder Sonnenabschirmung, Sonnenschirm

'Visier/Schirm abnehmbar'
https://www.otto.de/p/bbb-fahrradhelm-kite-bhe-29-helmet-574...

'Haupteigenschaften...verstellbarer Schirm'
http://www.wigglesport.de/catlike-leaf-mtb-fahrradhelm/

Selected response from:

Axel Dittmer
Germany
Local time: 22:07
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5Schirm
Axel Dittmer


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Schirm


Explanation:
'verstellbarer Schirm' oder Sonnenabschirmung, Sonnenschirm

'Visier/Schirm abnehmbar'
https://www.otto.de/p/bbb-fahrradhelm-kite-bhe-29-helmet-574...

'Haupteigenschaften...verstellbarer Schirm'
http://www.wigglesport.de/catlike-leaf-mtb-fahrradhelm/



Axel Dittmer
Germany
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
27 mins

agree  Isabelita Echevarria Prengel: Ja, Schirm.
4 hrs

agree  Robert Paulig: Manchmal auch "Visor" genannt (https://www.bruegelmann.de/rudy-project-sterling-helme-yello...
4 hrs

agree  EdithK
8 hrs

agree  Haigo Salow
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search