loop - ( in Golf course)

German translation: Schleifen

15:21 Oct 27, 2004
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: loop - ( in Golf course)
The course consists of 3 loops of 9 holes.
I don't play Golf.. are loops Schleifen? Kreise?
AnkeSR
Spain
Local time: 06:06
German translation:Schleifen
Explanation:
Der Golfplatz
Im Schatten des Doms wurde die 27 - Loch Golfanlage, nur 15 km Luftlinie von der Kölner Innenstadt entfernt und wurde am 30. Juni 1996 offiziell eröffnet. Für die Gestaltung konnte der renomierte Golf- und Landschaftsarchitekt Kurt Roßknecht gewonnen werden, der auch den Golfplatz in Berlin-Motzen, auf dem die German Masters stattfanden, gebaut hat. Er plante auf dem 120 Hektar großen Gelände eine Meisterschaftsanlage mit *drei Schleifen von jeweils 9 Spielbahnen*,
http://pweb.de.uu.net/golf/GOLFPLATZ_AM_ALTEN_FLIESS/golfpla...
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 07:06
Grading comment
Supi, D-ANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Schleifen
Melanie Nassar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
loop - ( in golf course)
Schleifen


Explanation:
Der Golfplatz
Im Schatten des Doms wurde die 27 - Loch Golfanlage, nur 15 km Luftlinie von der Kölner Innenstadt entfernt und wurde am 30. Juni 1996 offiziell eröffnet. Für die Gestaltung konnte der renomierte Golf- und Landschaftsarchitekt Kurt Roßknecht gewonnen werden, der auch den Golfplatz in Berlin-Motzen, auf dem die German Masters stattfanden, gebaut hat. Er plante auf dem 120 Hektar großen Gelände eine Meisterschaftsanlage mit *drei Schleifen von jeweils 9 Spielbahnen*,
http://pweb.de.uu.net/golf/GOLFPLATZ_AM_ALTEN_FLIESS/golfpla...


Melanie Nassar
United States
Local time: 07:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Supi, D-ANKE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathinka van de Griendt
2 mins
  -> thanks

agree  Cilian O'Tuama: if 3 loops of 9 holes, this basically means that the 1st, 10th and 19th tees and the 9th, 18th and 27th greens are close to the clubhouse
5 mins
  -> so you can get back fast to celebrate / drown your sorrows?

agree  EdithK
17 mins

agree  Herbert2
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search