Absorption Rate Factors

German translation: Faktoren der Absorptionsrate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Absorption Rate Factors
German translation:Faktoren der Absorptionsrate
Entered by: Natalie Wilcock (X)

14:00 Apr 5, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / Alcohol consumption
English term or phrase: Absorption Rate Factors
But it’s not just these things that help you identify whether someone has been drinking too much.
There are also Absorption Rate Factors that speed up or slow down how quickly fans become affected by the alcohol they are drinking.
Natalie Wilcock (X)
Local time: 11:25
Faktoren der Absorptionsrate
Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-05 14:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

Langfassung Studie1
... Vitamine und Mineralstoffe, Limonaden Zucker und Bier oder Wein enthält Alkohol.
... Die Absorptionsrate ist außerdem stark abhängig von der angebotenen ...
www.forum-trinkwasser.de/ studien/Studie1/Studie1_Inhalt.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-04-05 15:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Burschenschaft Rheno-Palatia Augsburg - Der Kater
... die Beeinflussung des Schlafs unter Alkoholeinfluß hängt von der Fähigkeit
des Körpers ab, Alkohol wirksam zu absorbieren und zu verbrennen. ...
www.rheno-palatia.de/korp/kater.html
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 04:25
Grading comment
Thank you. Regards, Natalie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Faktoren der Absorptionsrate
Kathi Stock


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
absorption rate factors
Faktoren der Absorptionsrate


Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-05 14:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

Langfassung Studie1
... Vitamine und Mineralstoffe, Limonaden Zucker und Bier oder Wein enthält Alkohol.
... Die Absorptionsrate ist außerdem stark abhängig von der angebotenen ...
www.forum-trinkwasser.de/ studien/Studie1/Studie1_Inhalt.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-04-05 15:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Burschenschaft Rheno-Palatia Augsburg - Der Kater
... die Beeinflussung des Schlafs unter Alkoholeinfluß hängt von der Fähigkeit
des Körpers ab, Alkohol wirksam zu absorbieren und zu verbrennen. ...
www.rheno-palatia.de/korp/kater.html

Kathi Stock
United States
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you. Regards, Natalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Winkler (X): würde ich auch sagen. Eventuell auch Resorptionsrate.
3 mins
  -> danke

agree  Anne Schulz: Faktoren, die die Absorptionsgeschwindigkeit beeinflussen und so bestimmen, ob die Fans schneller oder langsamer die Wirkung des getrunkenen Alkohols zu spüren bekommen
13 mins
  -> danke...ob es sich hier wohl um Fußballfans handelt?

neutral  MMUlr: Sorry, hier muss ich mal "neutral" nehmen - an sich ist es ja korrekt, aber es muss richtig Resorptionsrate heißen. Wird so oft falsch gemacht: gastrointestinale Aufnahme und über die Haut --> Resorption (außerdem fände ich Einflussfaktoren ganz gut hier)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search