assembly matrix tray

German translation: Montagematrix-Ablage, Matrixpaletten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assembly matrix tray
German translation:Montagematrix-Ablage, Matrixpaletten
Entered by: Dierk Seeburg

06:15 Aug 31, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: assembly matrix tray
used to transport assembled automotive components (engines, injectors, etc.) to an on-load station from where they are loaded onto a testing line.
Dr. Sahib Bleher
Local time: 20:43
see below
Explanation:
I don't know of a particular term applied to the whole phrase, but am willing to offer a suggestion:

In this technical or engineering context I suggest Montage for assembly, Matrix for matrix, and Ablage for tray, so the whole thing could read: Matrix-Montageablage, but if the matrix refers to the type of assembly, then maybe Montagematrix-Ablage.

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 13:43
Grading comment
Many thanks for your help. I had another few options in my mind, but finally decided to pass it back to the client, so for your information, they previously rendered matrix tray as Matrixpaletten in their documentation, not exactly the term I would have invented.
Thanks again.

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Dierk Seeburg


  

Answers


5 hrs
see below


Explanation:
I don't know of a particular term applied to the whole phrase, but am willing to offer a suggestion:

In this technical or engineering context I suggest Montage for assembly, Matrix for matrix, and Ablage for tray, so the whole thing could read: Matrix-Montageablage, but if the matrix refers to the type of assembly, then maybe Montagematrix-Ablage.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://dict.leo.org/
Dierk Seeburg
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Grading comment
Many thanks for your help. I had another few options in my mind, but finally decided to pass it back to the client, so for your information, they previously rendered matrix tray as Matrixpaletten in their documentation, not exactly the term I would have invented.
Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search