scrub cueing

German translation: Scrub Cueing

08:30 Sep 10, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: scrub cueing
From the description of a professional dj-cd-player: the jog wheel enables "true scrub cueing"... Could it mean "scratching", or is it something else? What?
Thanx,
Caro
Caro Maucher
Germany
Local time: 17:18
German translation:Scrub Cueing
Explanation:
It doesn't mean scratching, but I have no idea what it might mean. But as with many of these new-fangled hi-tech whatchamacallits, it stays in English. Scrub appears to be some sort of audio (and also video) function related to channels.
See the following URLs:
http://www.dave-berlin.com/Info/E/E1_1/Systeme Hard und Soft...

http://www.avinvest.de/titelstory/heft9909.htm

http://www.avid.de/products/tv-film-video/xpress_mac_nt_deta...

Also see the following URLs, this one in particular as it refers to CD players for the DJ business:
http://www.denon.de/DN/DNM2000R.htm

http://www.lenco.de/presse/cdplayer.htm

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 08:18
Grading comment
There seem to be as many interpretations of the term as people I asked... it's very confusing, so for the time being, I guess I'll stick to the English (probably used by other translators that didn't know either? :-))
Cheers,
Caro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagenaue Mithörkontrolle
Eva Gerkrath
naScrub Cueing
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


32 mins
Scrub Cueing


Explanation:
It doesn't mean scratching, but I have no idea what it might mean. But as with many of these new-fangled hi-tech whatchamacallits, it stays in English. Scrub appears to be some sort of audio (and also video) function related to channels.
See the following URLs:
http://www.dave-berlin.com/Info/E/E1_1/Systeme Hard und Soft...

http://www.avinvest.de/titelstory/heft9909.htm

http://www.avid.de/products/tv-film-video/xpress_mac_nt_deta...

Also see the following URLs, this one in particular as it refers to CD players for the DJ business:
http://www.denon.de/DN/DNM2000R.htm

http://www.lenco.de/presse/cdplayer.htm

HTH!

Ulrike Lieder (X)
Local time: 08:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
There seem to be as many interpretations of the term as people I asked... it's very confusing, so for the time being, I guess I'll stick to the English (probably used by other translators that didn't know either? :-))
Cheers,
Caro
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
genaue Mithörkontrolle


Explanation:
I found a glossary (see URL) in which I found "cueing" to be "Mithörkontrolle". "Scrubbing" can also mean: in beide Richtungen bewegen. Apparently the "Mithörkontrolle" generally works in both directions, so adding something like "vor und zurück" would be superfluous. "True" is always tricky. I hoped my input helps a bit. Eva


    Reference: http://www.synrise.de/docs/intro_g.htm
Eva Gerkrath
Netherlands
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search