This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

zero referenced position

German translation: Nullposition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zero referenced position
German translation:Nullposition
Entered by: Elvira Stoianov

22:48 Jan 30, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: zero referenced position
This, combined with an additional digital 24 VDC input, allows the PLC to command the stop of the axis at the zero referenced position.

Can I say "als Null referenzierte Position"
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 00:33
Nullposition oder Referenzposition
Explanation:
20 Jahre Erfahrung mit PCB-Produktionsmaschinen
Selected response from:

Guenther Danzer
Local time: 00:33
Grading comment
Actuallz this one sounds best to me. It is also consistent with the rest of the translation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Nullpunkt
Ulla Haufe
5 +1Nullposition oder Referenzposition
Guenther Danzer
4an der Position, wlche als "Null" bezeichnet wird.
Klaus Dorn (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an der Position, wlche als "Null" bezeichnet wird.


Explanation:
you can, but it doesn't sound too great, maybe my suggestion fits?

Klaus Dorn (X)
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Nullpunkt


Explanation:
ich denke, es wird immer vorausgesetzt, daß der Nullpunkt ein Referenzpunkt ist, also braucht man das 'referenced' hier nicht zu übersetzen.


    Reference: http://www.holz-technik.de/html/body_vonabisz.html
    Reference: http://www.hardmeier-control.ch/deutsch/m4q_pb.htm
Ulla Haufe
Local time: 00:33
PRO pts in pair: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Jessup (X): Nullpunkt ist meistens korrekt... Danke Ulla
17 mins
agree  Gabriele Zöttl: bei einer Achse ist die naheliegende Übersetzung
6 hrs
agree  RWSTranslation
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nullposition oder Referenzposition


Explanation:
20 Jahre Erfahrung mit PCB-Produktionsmaschinen

Guenther Danzer
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 762
Grading comment
Actuallz this one sounds best to me. It is also consistent with the rest of the translation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorita Zarrath
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search