This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Colour Estat (abbreviation)

German translation: estat = elektrostatischer Druck

13:08 Sep 21, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Colour Estat (abbreviation)
Taken from a graph 'Wide Format Printer/Plotter Market'. Other entries are e.g. 'Diazo', 'Laser', 'Digital PPC' 'Direct Thermal', 'Inkjet'. These are all clear and listed only FYI, but what is meant by 'Colour Estat' and 'Mono Estat'?
Anselm Buehling
Germany
Local time: 18:14
German translation:estat = elektrostatischer Druck
Explanation:
elektrostatischer Farbdruck
elektrostatischer Monochromdruck
I suspect you could probably use "E-Stat-Druck" in German as well.

See the excerpt from Adobe below. Adobe also has a German web site; you might be able to find further information there.
Summary: Resolution The E- stat printers are 200 dpi stochastic (random dot screen) printing devices. All vector graphics will print at full printer resolution for optimal sharpness of text and graphics. 75 dpi good quality 50 dpi good quality 75 dpi adequate quality 50 dpi adequate quality 25 dpi adequate quality File Preparation Guidelines for Electrostatic Printing It is generally never necessary to exceed 300 megabytes regardless of the prints size; for as print size increases, typically does viewing distance as well. Color reproduction The Electrostatic printers are CMYK process color printing devices. It will provide pleasing color results of CMYK photographic elements assuming proper scanner and monitor calibration. Since the E- stat printers do not print spot colors, all spot colors specified in your file (i. e. If you are using a color management system contact your Ivey representative or technical supportat (206) 623- 8113 for more information on color reproduction and to obtain ICC pro-files.

http://searchpdf.adobe.com/proxies/1/56/31/77.html

Also see the following German references:
Die Träger sind im allgemeinen die gleichen, die man von Foto und Druck kennt. In einigen Fällen sind sie mit einer Empfangsschicht versehen, die speziell auf die Ausgabetechnik abgestimmt ist. Eine Ausnahme bilden der elektrostatische Druck, der einen speziellen elektrisch leitenden Träger verlangt, und das Farbsublimationsverfahren, das spezielle Träger verwendet.
http://www.foto.unibas.ch/~rundbrief/les34.htm

http://www.neschen.com/ks39_2.html
www.rolling-promotion.de/scotchprint.html


Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 09:14
Grading comment
Vielen Dank! Das passt genau!

Anselm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naestat = elektrostatischer Druck
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


1 hr
estat = elektrostatischer Druck


Explanation:
elektrostatischer Farbdruck
elektrostatischer Monochromdruck
I suspect you could probably use "E-Stat-Druck" in German as well.

See the excerpt from Adobe below. Adobe also has a German web site; you might be able to find further information there.
Summary: Resolution The E- stat printers are 200 dpi stochastic (random dot screen) printing devices. All vector graphics will print at full printer resolution for optimal sharpness of text and graphics. 75 dpi good quality 50 dpi good quality 75 dpi adequate quality 50 dpi adequate quality 25 dpi adequate quality File Preparation Guidelines for Electrostatic Printing It is generally never necessary to exceed 300 megabytes regardless of the prints size; for as print size increases, typically does viewing distance as well. Color reproduction The Electrostatic printers are CMYK process color printing devices. It will provide pleasing color results of CMYK photographic elements assuming proper scanner and monitor calibration. Since the E- stat printers do not print spot colors, all spot colors specified in your file (i. e. If you are using a color management system contact your Ivey representative or technical supportat (206) 623- 8113 for more information on color reproduction and to obtain ICC pro-files.

http://searchpdf.adobe.com/proxies/1/56/31/77.html

Also see the following German references:
Die Träger sind im allgemeinen die gleichen, die man von Foto und Druck kennt. In einigen Fällen sind sie mit einer Empfangsschicht versehen, die speziell auf die Ausgabetechnik abgestimmt ist. Eine Ausnahme bilden der elektrostatische Druck, der einen speziellen elektrisch leitenden Träger verlangt, und das Farbsublimationsverfahren, das spezielle Träger verwendet.
http://www.foto.unibas.ch/~rundbrief/les34.htm

http://www.neschen.com/ks39_2.html
www.rolling-promotion.de/scotchprint.html




Ulrike Lieder (X)
Local time: 09:14
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Vielen Dank! Das passt genau!

Anselm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search