Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wiresling
German translation:
Stahldrahtgewebe Hebeband
Added to glossary by
Guenther Danzer
Jul 9, 2002 21:27
22 yrs ago
English term
Harald
wiresling 1000kg, 2m
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
Erection tools
Erection tools check list
- Wiresling 1000kg, 2m
- Wiresling 1000kg, 2m
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Stahldrahtgewebe Hebeband |
Guenther Danzer
|
| 4 | Drahtschlinge |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Guenther Danzer
Native in German
over 20 years of hands-on experience
Native in: German 
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
762
Selected
Stahldrahtgewebe Hebeband
oder Hebegurt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "PERFECT!"
9 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
557
Drahtschlinge
again found in Ernst technical dictionary, but as "wire" and "sling" (means "Draht" and "Schlinge")
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Begriff "Drahtschlinge" und (eine Last von) 1000 kg passen nicht ganz zusammen.
12 hrs
|
|
aber eine Drahtschlinge mit dem Gewicht von 1000 kg, oder nicht? Zumal 2m nicht als Länge, sonder eher als Durchmesser (der Schlinge) zu sehen sind.
|
Something went wrong...