high G forces

German translation: hohe G-Kräfte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high G forces
German translation:hohe G-Kräfte
Entered by: Rainer Chatterjee

07:20 Jan 8, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: high G forces
In combat, under high G forces the leading edge wing slates often openend, throwing the pilot off his aim.
Rainer Chatterjee
Local time: 11:51
hohe g-Kräfte
Explanation:
G-force - G-Kraft (also g-Kraft), Beschleunigungskraft [Bundesministerium der Verteidigung, Mikroplanfiche Wörterbuch]

See also the following examples:
Selbst wenn beim Tiefflug nicht ganz so extreme g-Kräfte wirksam sein sollten, kommen dabei heftige Luftturbulenzen hinzu, die den Piloten ...
www.uni-muenster.de/PeaCon/wuf/wf-89/8920400m.htm

Ab 7g herrscht eine Gefahr für die Gesundheit des Menschen. Es gibt auch negative g-Kräfte. Diese erhalten wir meistens an einer Bergkuppe, wenn es uns aus ...
basti007.free.fr/Roller-Coaster/bahnen.htm

aus dem Looping herschten bedingt durch die plötzlich auftretende Zentrifugalkraft hohe g-Kräfte von bis zu 12g. Heutzutage sind nur mehr 6g üblich und nach ...
basti007.free.fr/Roller-Coaster/looping.htm

Physikalisch sind das G-Kräfte die unter 1 liegen (1 g gleich normale Erdanziehung), dh, das der ...
home.nikocity.de/erlebniswelten/Warner/Areas/Western/Rides/ wildWest.htm

(and many more)
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 02:51
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe. Du sammelst wirklich Punkte.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahohe g-Kräfte
Ulrike Lieder (X)
na(Fall) beschleunigungskraft(-kräfte)
Evert DELOOF-SYS
naerhöhte Fliehkräfte
Antoinette-M. Sixt Ruth


  

Answers


15 mins
erhöhte Fliehkräfte


Explanation:
This is a term used widely in the racing car industry as well as in aviation, alpine skiing, etc.


    1. H.-D. Junge: Measurement Engineering and Units
    2. Internet: Google search engine
Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
(Fall) beschleunigungskraft(-kräfte)


Explanation:
(Fall)beschleunigungskraft (-kräfte) G


Go and check it at
http://eurodic.ip.lu:8086 (EURODICAUTOM)

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
hohe g-Kräfte


Explanation:
G-force - G-Kraft (also g-Kraft), Beschleunigungskraft [Bundesministerium der Verteidigung, Mikroplanfiche Wörterbuch]

See also the following examples:
Selbst wenn beim Tiefflug nicht ganz so extreme g-Kräfte wirksam sein sollten, kommen dabei heftige Luftturbulenzen hinzu, die den Piloten ...
www.uni-muenster.de/PeaCon/wuf/wf-89/8920400m.htm

Ab 7g herrscht eine Gefahr für die Gesundheit des Menschen. Es gibt auch negative g-Kräfte. Diese erhalten wir meistens an einer Bergkuppe, wenn es uns aus ...
basti007.free.fr/Roller-Coaster/bahnen.htm

aus dem Looping herschten bedingt durch die plötzlich auftretende Zentrifugalkraft hohe g-Kräfte von bis zu 12g. Heutzutage sind nur mehr 6g üblich und nach ...
basti007.free.fr/Roller-Coaster/looping.htm

Physikalisch sind das G-Kräfte die unter 1 liegen (1 g gleich normale Erdanziehung), dh, das der ...
home.nikocity.de/erlebniswelten/Warner/Areas/Western/Rides/ wildWest.htm

(and many more)


Ulrike Lieder (X)
Local time: 02:51
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe. Du sammelst wirklich Punkte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kristina M (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search