cable gland

German translation: Kabel(anschluss)stutzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable gland
German translation:Kabel(anschluss)stutzen
Entered by: Verena Moser

10:26 Jan 10, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cable gland
found this in a component list for a welding unit

"cable gland for installation of feeding power"

Is "Kabelstopfbüchse" a good translation? It completely escapes me what this is for ...
Thanks Verena
Verena Moser
Local time: 10:27
Kabelverschraubung/Kabelmuffe/Kabel(anschluss)stutzen
Explanation:
The first is per Ferretti, the second per Brinkmann/Blaha, the third per Siemens Dictionary of Power Engineering and Automation.

Kristina
Selected response from:

Kristina M (X)
Local time: 05:27
Grading comment
THANK YOU!

Verena

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naKabeleinführung, Kabeleinführungshals, Kabeleinführungsstutzen
gwolf
naKabelverschraubung/Kabelmuffe/Kabel(anschluss)stutzen
Kristina M (X)


  

Answers


24 mins
Kabelverschraubung/Kabelmuffe/Kabel(anschluss)stutzen


Explanation:
The first is per Ferretti, the second per Brinkmann/Blaha, the third per Siemens Dictionary of Power Engineering and Automation.

Kristina


Kristina M (X)
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 130
Grading comment
THANK YOU!

Verena
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Kabeleinführung, Kabeleinführungshals, Kabeleinführungsstutzen


Explanation:

Some other alternatives:


No explanation needed.

Hope this helps!


    DeVries Techn. Dictionary
    Routledge Techn. Dictionary
gwolf
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search