weighing system

German translation: Wägesystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weighing system
German translation:Wägesystem
Entered by: gwolf

23:50 Jan 17, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: weighing system
The x Weighing System measures the weight of loads lifted by front-end loaders, log loaders, forklift trucks and similar machines that use hydraulic rams to lift the load.

Weighing System: Waage? Mess-System für Gewichte? Mess-System für Lasten? Lastenmesssystem???
Wenn jemand den ganzen Satz übersetzen würde, wäre ich auch sehr dankbar!
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 21:34
Wägesystem
Explanation:

Das X Wägesystem misst das Gewicht von Lasten die von Frontladern, Holzladern, Gabelstaplern und ähnlichen Maschinen mit hydraulischen Kolben gehoben werden.

See also the following search link:

http://www.google.com/search?q=Gabelstapler Wgesystem&hl=en&l...

Hope this helps!
Selected response from:

gwolf
Local time: 15:34
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naWägesystem
gwolf
naWaagensystem/Waagenanlage
Klaus Fiebig


  

Answers


3 hrs
Waagensystem/Waagenanlage


Explanation:
Das x Waagensystem ermittelt das Gewicht von Lasten die von Front- und Heckladern, (Holz)-Ladekränen, Gabelstaplern und ähnlichen Maschinen, die Lastenhub mit Hilfe hydraulischer Preßkolben ausführen, angehoben werden.



Klaus Fiebig
Italy
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Johanna Timm, PhD
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
Wägesystem


Explanation:

Das X Wägesystem misst das Gewicht von Lasten die von Frontladern, Holzladern, Gabelstaplern und ähnlichen Maschinen mit hydraulischen Kolben gehoben werden.

See also the following search link:

http://www.google.com/search?q=Gabelstapler Wgesystem&hl=en&l...

Hope this helps!


    Google Search
    Routledge Tech. Dic.
gwolf
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search