page-centric channels

08:18 Jan 19, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: page-centric channels
It's about a new online brokerage service that works " without the constraints of page-centric, HTML channels".
I found this It explains the term in English but I'm at a loss how to translate it into German.
Thanks for any help in advance.
Margit Hengsberger
Local time: 14:46

Summary of answers provided
na +1ohne die Einschränkungen...
Dierk Seeburg



2 days 6 hrs peer agreement (net): +1
ohne die Einschränkungen...

...Seiten-orientierter/Seiten-bezogener HTML Kanäle/Channels".

Obviously, the distinction emphasized by the author between dynamic pages and dynamic objects. The page model is out and the object model is in, due to the advantage of improved scaling.
As for Kanäle, you might want to leave the English original as is the case for many IT terms these days.


Dierk Seeburg
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian M-H (X)
1526 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search