International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

normal engine revs

German translation: Umdrehungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:revs
German translation:Umdrehungen
Entered by: Mats Wiman

10:52 Jan 22, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: normal engine revs
Raise the load smoothly past the trigger point using normal engine revs.

Aus einem Handbuch eines Wägesystems für Lader.
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 13:09
normale Motorumdrehungen
Explanation:
revs.=revolutions=Umdrehungen
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:09
Grading comment
Many thanks to both of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabei normaler Motordrehzahl
Johanna Timm, PhD
nanormale Motorumdrehungen
Mats Wiman


  

Answers


11 mins
normale Motorumdrehungen


Explanation:
revs.=revolutions=Umdrehungen


    13 years in Germany+20 years of industrial marketing
Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
Many thanks to both of you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
bei normaler Motordrehzahl


Explanation:
which is another commonly used term, see:
www.mofa.online.de/Neue_Seite_4/neue_seite_4.htm
and:
...mittlere Vollverzoegerung bei normaler Motordrehzahl...
europa.eu.int/eur-lex/de/lif/dat/1998/de_398L0012.html
see also Seidel HWB Technik

HTH!


    europa.eu.int/eur-lex/de/lif/dat/1998/de_398L0012.html
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4654
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search