weighing delay

German translation: Wägeverzug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weighing delay
German translation:Wägeverzug
Entered by: Irene Fried

08:41 Jan 23, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: weighing delay
Angaben zum Wägesystem eines Laders.

Minimal Weighing Delay
Weighing delay is minimal, because the weighing function is carried out during a normal lift.
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 15:14
Wägeverzug
Explanation:
Hi,

lt. Ernst:

weighing = Wägen, Wägung, [Ab]wiegen
Delay = Verzug, Verspätung, Verzögerung

Ich denke, delay ist mit einer Zeitkomponente in diesem Satz verbunen und würde daher für Verzug plädieren.

Minimaler Wägeverzug
Der Wägeverzug beschränkt sich auf ein Minimum, da die Wägefunktion während eines normalen Hebevorgangs (?) ausgeführt wird."

Vielleicht passt dies ja in Deinen Kontext.

Irene

Selected response from:

Irene Fried
Germany
Local time: 15:14
Grading comment
Many thanks,
...sounds better somehow...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naWiegeverzögerung
gwolf
naWägeverzug
Irene Fried


  

Answers


22 mins
Wägeverzug


Explanation:
Hi,

lt. Ernst:

weighing = Wägen, Wägung, [Ab]wiegen
Delay = Verzug, Verspätung, Verzögerung

Ich denke, delay ist mit einer Zeitkomponente in diesem Satz verbunen und würde daher für Verzug plädieren.

Minimaler Wägeverzug
Der Wägeverzug beschränkt sich auf ein Minimum, da die Wägefunktion während eines normalen Hebevorgangs (?) ausgeführt wird."

Vielleicht passt dies ja in Deinen Kontext.

Irene



Irene Fried
Germany
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Many thanks,
...sounds better somehow...
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Wiegeverzögerung


Explanation:


Minimale Wiegeverzögerung

Die (Zeit)Verzögerung durch das Wiegen ist minimal, da die Wiegefunktion während des normalen Hebevorganges ausgeführt wird.

Hope this helps.


    Routledge Tech. Dic.
gwolf
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search