International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

protected to IP 67

German translation: gemäß Schutzklasse IP 67 (od. auch Schutzart)

08:51 Jan 23, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: protected to IP 67
Daten zum Wägesystem für Lader:

Physical

x pressure transducer Protected to IP 53
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 18:41
German translation:gemäß Schutzklasse IP 67 (od. auch Schutzart)
Explanation:
IPs sind unterschiedliche Schutzarten, z. B. für Nassumgebungen, Umgebungen mit hohem Staubaufkommen etc. Das Waagengehäuse ist entsprechend der Schutzart ausgelegt.
Selected response from:

Astrid Evans
United States
Local time: 12:41
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagemäß Schutzklasse IP 67 (od. auch Schutzart)
Astrid Evans
naSchutzart IP 67 [or IP 53]
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


22 mins
Schutzart IP 67 [or IP 53]


Explanation:
The IP standards deal with water resistance, immersibility of the device, etc. I recently had a medical text which listed an IP protection value for a footswitch.


Neue seewassergeschützte Federdruck-Bremse in der Schutzart IP 67 (geprüft IP 68) die bei extremem Einsatz hohe Lebensdauer aufweist
www.stromag.de/presse/schalt/aBZFM.htm


Ulrike Lieder (X)
Local time: 09:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
gemäß Schutzklasse IP 67 (od. auch Schutzart)


Explanation:
IPs sind unterschiedliche Schutzarten, z. B. für Nassumgebungen, Umgebungen mit hohem Staubaufkommen etc. Das Waagengehäuse ist entsprechend der Schutzart ausgelegt.


    Lots of references in the Internet, I have done quite a few
    translations of scales
Astrid Evans
United States
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search