We must and cannot to look back , but only look forward.

13:49 Feb 1, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: We must and cannot to look back , but only look forward.
Expalnation - teleworking and the changing world of work. For German A-level

'Of course ‘teleworking’ brings enormous advantages to the world of work. It certainly opens up in particular new opportunities for the disabled and probably to more of an extent, the family woman,who can look after her children and work at the same time. In terms of flexibility teleworking allows people to manage and work in their own time with much less pressure being exerted on them. It creates a new and exciting area of employment.'



'
shane


Summary of answers provided
naWir koennen und duerfen nicht in der Vergangenheit leben sonder in der Zukunft
Ingrid Fabi
nawir können und dürfen nicht rückwärts schauen, sondern müssen vorwärts schauen
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


58 mins
wir können und dürfen nicht rückwärts schauen, sondern müssen vorwärts schauen


Explanation:
or
wir können und dürfen nicht zurück schauen, sondern müssen nach vorne schauen.

I assume that's what you were asking - I somehow can't quite see how this sentence pertains to the explanation you gave.


    none needed
Ulrike Lieder (X)
Local time: 13:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Wir koennen und duerfen nicht in der Vergangenheit leben sonder in der Zukunft


Explanation:
My suggestion

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)

ruebaer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search