International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

section seal trim board

10:31 Feb 6, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: section seal trim board
The sense wires must be connected between the +SENS, -SENS terminals on the indicator and the +EXCITATION, -EXCITATION wires of the load cells or the +SENS, -SENS terminals of the load cell trim board or the section seal trim board.
Picasso (X)
Local time: 17:32

Summary of answers provided
naTeil besetzte Versiegelungs Platte
Tiana Lange (X)
Alexander Schleber



1 hr

I haven't the time to check in depth, but look once if you find anyhting on google with regard to capacitors. There are trimming capacitors. trim could be short for trimming. Just some feels that might lead you to something useable.

Alexander Schleber
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
Teil besetzte Versiegelungs Platte

Trim is used in the context of decoration, or putting something onto something. It's used for example in the meaning of " the trim boards on the exterior of my house" ( like the decoration of the outside of my house) or " I'll trim the inside of my car" or "look at the trim of my car" ( meaning the level of the interior of your car ).

In your case as it seems technical. I'd say it's more in the meaning of decoration, like putting something on, that's why I assume it's "Besetzung" more than anything.

I hope I could help!


Tiana Lange (X)
Local time: 16:32
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search