tailored sessions addressing specific business opportunities

German translation: individuell gestaltete Sitzungen, die spezifische Geschäftsgelegenheiten zum Thema haben

08:02 Feb 10, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tailored sessions addressing specific business opportunities
tailored sessions addressing specific business
opportunities
losher
German translation:individuell gestaltete Sitzungen, die spezifische Geschäftsgelegenheiten zum Thema haben
Explanation:
You could use "maßgeschneidert" for tailored, although that usually applies to clothes, hence my somewhat convoluted approach...
Selected response from:

Birgit Yandle (X)
Australia
Local time: 00:15
Grading comment
top answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namaßgeschneiderte Schulungen, um bestimmte Geschäftsmöglichkeiten zu adressieren
Max Diez
naSee below - this box is just not big enough...
Ulrike Lieder (X)
namassgeschneiderte Sitzungen über spezifische Geschäftsgelegenheiten
Elisa Capelão
naindividuell gestaltete Sitzungen, die spezifische Geschäftsgelegenheiten zum Thema haben
Birgit Yandle (X)


  

Answers


27 mins
individuell gestaltete Sitzungen, die spezifische Geschäftsgelegenheiten zum Thema haben


Explanation:
You could use "maßgeschneidert" for tailored, although that usually applies to clothes, hence my somewhat convoluted approach...


    native German
Birgit Yandle (X)
Australia
Local time: 00:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 31
Grading comment
top answer
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
massgeschneiderte Sitzungen über spezifische Geschäftsgelegenheiten


Explanation:
oder

massgeschneiderte Sitzungen die spezifische Geschäftsgelegenheiten handeln.




















    Langenscheidts
Elisa Capelão
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below - this box is just not big enough...


Explanation:
Individuell gestaltete Sitzungen [or individuell ausgerichtete Veranstaltungen], in denen spezifische geschäftliche Möglichkeiten erörtert werden [or: die spezifische geschäftliche Möglichkeiten zum Thema haben / behandeln]

I would not use Geschäftsgelegenheiten, it does not fit into your context. Presumably, these sessions deal with exploring new opportunities or expanding existing ones, and that would not be Gelegenheit in German.
See Wahrig's definition:
Gelegenheit <f. 20>
1 (günstiger) Zeitpunkt;
Ort, an dem man die Möglichkeit hat, etwas Bestimmtes zu tun, Möglichkeit dazu (Schlafgelegenheit, Waschgelegenheit);
<Kanzleistil> Anlaß
2 eine Gelegenheit abwarten;
wenn sich eine Gelegenheit bietet, ergibt, werde ich ihn fragen;
es hat sich noch keine Gelegenheit dazu geboten, ergeben;
jmdm. Gelegenheit geben, etwas zu tun;
ich habe Gelegenheit, mit dem Auto nach Berlin zu fahren;
ich habe noch keine Gelegenheit gehabt, ihn zu fragen;
Gelegenheit macht Diebe man darf Dieben das Stehlen nicht leicht machen, indem man Wertsachen unbeobachtet liegenläßt;
sein: das ist, wäre eine Gelegenheit, es zu tun;
eine Gelegenheit verpassen, versäumen

I also agree with Birgit that "massgeschneidert" does not work well in your context, even though it is often being used in a figurative sense.
maßgeschneidert <Adj.> nach Maß geschneidert;
<fig.> genau passend;
ein maßgeschneiderter Anzug;
dieses Auto ist maßgeschneidert für eine vierköpfige Familie <fig.>

HTH


Ulrike Lieder (X)
Local time: 07:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea McNamara (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
maßgeschneiderte Schulungen, um bestimmte Geschäftsmöglichkeiten zu adressieren


Explanation:
bei den 'Sessions'handelt es sich wohl in diesem Zusammenhang um Schulungen

Max Diez
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search