https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/31991-immediate-access-to-over-100-product-and-technical-experts.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

immediate access to over 100 product and technical experts

German translation: mit unmittelbaren Zugriff auf über 100 Produkt- und Technikexperten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:immediate access to over 100 product and technical experts
German translation:mit unmittelbaren Zugriff auf über 100 Produkt- und Technikexperten
Entered by: Max Diez

08:31 Feb 11, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: immediate access to over 100 product and technical experts
staffed by dedicated, full time professionals with
immediate access to over 100 products and technical experts

die besetzt wurden mit Fulltime-Professionals, die
sofortigen Zugriff auf/zu über 100 Produkt- und
technische Experten haben.

Questions:
losher
mit unmittelbaren Zugriff auf über 100 Produkt- und Technikexperten
Explanation:
(Stellen) besetzt mit einsatzfreudigen Vollzeitprofis, die unmittelbaren Zugriff auf über 100 Produkt- und Technikexperten haben.
Selected response from:

Max Diez
Local time: 10:53
Grading comment
genaueste Übersetzung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naständig mit über 100 Produkt- und technischen Experten in Verbindung stehen
Ulrike Lieder (X)
namit unmittelbaren Zugriff auf über 100 Produkt- und Technikexperten
Max Diez


  

Answers


14 mins
ständig mit über 100 Produkt- und technischen Experten in Verbindung stehen


Explanation:
Just another option. Or you could say
die immer Zugang haben zu mehr als 100 ...


You might try for a cleaner phrasing and make the professionals the subject of the sentence (get rid of the besetzt which isn't terribly good in this context). Since I don't know the beginning of the sentence, it's hard to make a good suggestion, but maybe s.th. along the lines of
Mehr als 100 Produkt- und technische Experten stehen unseren Support-Mitarbeitern jederzeit zur Verfügung
will work for you.
Just a thought.



Ulrike Lieder (X)
Local time: 01:53
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
mit unmittelbaren Zugriff auf über 100 Produkt- und Technikexperten


Explanation:
(Stellen) besetzt mit einsatzfreudigen Vollzeitprofis, die unmittelbaren Zugriff auf über 100 Produkt- und Technikexperten haben.

Max Diez
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Grading comment
genaueste Übersetzung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations