timing plate

German translation: Zündplatte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timing plate
German translation:Zündplatte
Entered by: Endre Both

09:28 Feb 12, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: timing plate
This term appears in a service manual for a motorbike and is connected with checking of the ignition timing.
eveline
Zündplatte
Explanation:
Diese Zündung garantiert eine gleichbleibende ... welche für ein Motorrad bei Höchstleistung
benötigt wird ... wird anstelle der vorhandenen Zündplatte eingebaut. ...
www.exclusive-imports.ch/deutsch/dyna.htm

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 18:28
Grading comment
Hey, that is great, you got me a link a website as well.
Thanks a lot for answering!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naZündsteuerung
Max Diez
naZeitsteuerungsplatte
Alexander Schleber
naZündplatte
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


5 mins
Zündplatte


Explanation:
Diese Zündung garantiert eine gleichbleibende ... welche für ein Motorrad bei Höchstleistung
benötigt wird ... wird anstelle der vorhandenen Zündplatte eingebaut. ...
www.exclusive-imports.ch/deutsch/dyna.htm

HTH

Ulrike Lieder (X)
Local time: 18:28
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Hey, that is great, you got me a link a website as well.
Thanks a lot for answering!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Zeitsteuerungsplatte


Explanation:
Composite invetion of mine.
In cars you have a timing adjustment = Zeitsteuerungseinstellung. So tazke away the "einstellung" and add the "platte", maybe voila.


    Routledge, "German, Tzechnical Dictionary
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Zündsteuerung


Explanation:
Anordnung (Platine, vermutlich elektronisch) zur Steuerung des Zündzeitpunktes

Max Diez
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search