petal zone

German translation: Blütenblattzone/Ausbreitungszone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:petal zone
German translation:Blütenblattzone/Ausbreitungszone
Entered by: Mats Wiman

23:36 Feb 12, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: petal zone
to do with bomb damage to an aircraft, a hole is blown in the fulesage and around the hole is the petal zone, obviously a metahphor from a flower and its petals bending outwards - but what is it in German, also in the context of petalling was apparent
buckel
Local time: 21:16
Blütenblattzone/Ausbreitungszone
Explanation:
Google produced nothing
EuroDictautom gave 'Blütenblatt' for petal
Norstedt gave 'Ausbreitung'
This is the best I could
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naKrausenbildungsbereich / Krausenbildungszone
Ulrike Lieder (X)
naKelchzone
Katarina Berger
naBlütenblattzone/Ausbreitungszone
Mats Wiman


  

Answers


19 mins
Blütenblattzone/Ausbreitungszone


Explanation:
Google produced nothing
EuroDictautom gave 'Blütenblatt' for petal
Norstedt gave 'Ausbreitung'
This is the best I could

Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Kelchzone


Explanation:
petal shell = blumenkelchartiges Element (für Freiraumüberdachungen)


    wittfoht plastics technictional dictionary
Katarina Berger
Germany
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Krausenbildungsbereich / Krausenbildungszone


Explanation:
petalling (on armor) -> Krausenbildung

Reference: Bundesverteidigungsministerium, Mikroplanfilm-WB E>D

HTH!

Ulrike Lieder (X)
Local time: 12:16
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search