Industry/Personal svc paper

German translation: Industrielle / persönliche Serviceunterlagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Industry/Personal svc paper
German translation:Industrielle / persönliche Serviceunterlagen
Entered by: Silvia Geissbauer

12:00 Feb 13, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Industry/Personal svc paper
More US industry codes - can someone please help with these? Many thanks?
- Armature rewinding shops
- Industry/Personal svc paper
- Operative builders (what exactly does 'operative' mean in this context?)
- Prefab boiler shop work
- Refrigeration and AC services (what exactly does 'AC' mean?)
Silvia Geissbauer
United Kingdom
Local time: 10:14
Industrielle / persönliche Serviceunterlagen
Explanation:
svc in diesem Zusammenhang ist die Kurzform von 'service'.
Armature rewinding shop = Werkstätte zum Recycling von Armaturen (bin aber nicht sicher...)
Operative Builders = ausführende Fabrik / Werkstatt (hier wohl nicht Bauunternehmer, da es in diesem Zusammenhang keinen Sinn macht)
Prefab boiler shop work = Vormontage von Boilern durch eine Firma
Refrigeration and AC = Kühlung und Klimaanlage
Selected response from:

Max Diez
Local time: 11:14
Grading comment
Many thanks - hope I can help, too at some point!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naIndustrielle / persönliche Serviceunterlagen
Max Diez
naSee below
profile removed


  

Answers


19 mins
See below


Explanation:
Here's what I have got for you so far:

SVC could be the Society of Vacuum Coaters

Operative builders: ausführende Bauunternehmer

AC stands for air conditioning

armature rewinding: Anker- oder Rotoraufwicklung (check your context)

profile removed
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Industrielle / persönliche Serviceunterlagen


Explanation:
svc in diesem Zusammenhang ist die Kurzform von 'service'.
Armature rewinding shop = Werkstätte zum Recycling von Armaturen (bin aber nicht sicher...)
Operative Builders = ausführende Fabrik / Werkstatt (hier wohl nicht Bauunternehmer, da es in diesem Zusammenhang keinen Sinn macht)
Prefab boiler shop work = Vormontage von Boilern durch eine Firma
Refrigeration and AC = Kühlung und Klimaanlage


    eigene Erfahrung als Ingenieur
Max Diez
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Many thanks - hope I can help, too at some point!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search