standalone subscription

German translation: Einzellizenz

01:48 Feb 17, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: standalone subscription
Register x(standalone subscription)
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 01:29
German translation:Einzellizenz
Explanation:
Since it is an IT context, "subscription" means most probably Lizenz, i.e. only one user is authorized to use it.
Selected response from:

Birgit Yandle (X)
Australia
Local time: 09:29
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEinzelanwendung / Einzelanwender
Alexander Schleber
naEinzellizenz
Birgit Yandle (X)
naEinzelabonnement
Dierk Seeburg


  

Answers


13 mins
Einzelabonnement


Explanation:
I would translate standalone with "Einzel" and subscription with "Abonnement" for which one is, apparently, supposed to register.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://dict.leo.org/?lang=en&where=0&search=stand+alone
Dierk Seeburg
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Einzellizenz


Explanation:
Since it is an IT context, "subscription" means most probably Lizenz, i.e. only one user is authorized to use it.


    experience in IT
Birgit Yandle (X)
Australia
Local time: 09:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Einzelanwendung / Einzelanwender


Explanation:
A register is a memory circuit in a motherboard, so it cannot have anything to do with "abonnement" or "Lizenz". I think they mean that the register x is only used by a single process or user.
A subscriber in computerese is a user.
Anwender -> Anwendung -> Einzelanwendung


Alexander Schleber
Belgium
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search