product activation code

German translation: Aktivierungscode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product activation code
German translation:Aktivierungscode
Entered by: Elisa Capelão

07:44 Feb 19, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: product activation code
Product Activation Code
Your non-expiring x Standard code for 5 concurrent users is:
Birgit
Aktivierungscode
Explanation:
I would translate it just as Aktivierungscode in this case.

Please see some references that might help you decide:

Multex Investor Deutschland Frequently Asked Questions
... wird. Vergewissern Sie sich außerdem, dass Sie nicht fälschlicherweise den Aktivierungscode
als Passwort eingegeben haben. Sie haben das Passwort bei der ...
www.multexinvestor.de/faq.asp


Gänger & Bruckner downloads
... von Messwerten im WinGIS mittels Isolinien und 3D-Modellen. Durch Aktivierungscode
als Vollversion freischaltbar Systemvoraussetzungen: Windows 3.x/9x/NT4.0 ...
www.gaenger-bruckner.de/download/downloadsdt.html


HEISOFT / SYSTRAN PROfessional FAQs - Technischer Support
... anfang.gif (1046 Byte). Aktivierungscode: Bevor Sie ein Vollprodukt uneingeschränkt
Nutzen können, müssen Sie es aktivieren. Füllen Sie dazu das beiligende ...
www.heisoft.com/web/support/faqprof.htm


Untitled
... hoher Warscheinlichkeit finden Sie Ihre Frage hier bereits beantwortet. Aktivierungscode
anfordern Sie haben aus irgenteinem Grund keinen Aktivierungscode per ...
wls.net/help.php


Prepaid-Guthaben per SMS aufladen
... Bezahlung ist per Kreditkarte oder Paybox möglich - und erhält dann einen Aktivierungscode
für das neue Guthaben. Dann ruft man mit seinem Prepaidhandy bei ...
www.teltarif.de/arch/2000/kw51/s3919.html



Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 11:03
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAktivierungscode
Ulrike Lieder
naAktivierungscode
Elisa Capelão


  

Answers


22 mins
Aktivierungscode


Explanation:
I would translate it just as Aktivierungscode in this case.

Please see some references that might help you decide:

Multex Investor Deutschland Frequently Asked Questions
... wird. Vergewissern Sie sich außerdem, dass Sie nicht fälschlicherweise den Aktivierungscode
als Passwort eingegeben haben. Sie haben das Passwort bei der ...
www.multexinvestor.de/faq.asp


Gänger & Bruckner downloads
... von Messwerten im WinGIS mittels Isolinien und 3D-Modellen. Durch Aktivierungscode
als Vollversion freischaltbar Systemvoraussetzungen: Windows 3.x/9x/NT4.0 ...
www.gaenger-bruckner.de/download/downloadsdt.html


HEISOFT / SYSTRAN PROfessional FAQs - Technischer Support
... anfang.gif (1046 Byte). Aktivierungscode: Bevor Sie ein Vollprodukt uneingeschränkt
Nutzen können, müssen Sie es aktivieren. Füllen Sie dazu das beiligende ...
www.heisoft.com/web/support/faqprof.htm


Untitled
... hoher Warscheinlichkeit finden Sie Ihre Frage hier bereits beantwortet. Aktivierungscode
anfordern Sie haben aus irgenteinem Grund keinen Aktivierungscode per ...
wls.net/help.php


Prepaid-Guthaben per SMS aufladen
... Bezahlung ist per Kreditkarte oder Paybox möglich - und erhält dann einen Aktivierungscode
für das neue Guthaben. Dann ruft man mit seinem Prepaidhandy bei ...
www.teltarif.de/arch/2000/kw51/s3919.html






    see above
Elisa Capelão
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Aktivierungscode


Explanation:
See
http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=33372
for references etc.


Ulrike Lieder
Local time: 03:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search