pearlescent & pattern overprints

German translation: Musterüberdrucke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pattern overprints
German translation:Musterüberdrucke

04:41 Feb 20, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pearlescent & pattern overprints
From the technical section of a paper company’s marketing literature:
“The range of effects that can be achieved include: colour coating; pattern overprints; metallic, pearlescent and irridescent coatings with limitation of particle size; and gloss and matt finishes.”
Is ‘pearlescent’possibly 'satiniert'?
‘pattern overprints’ – can someone help with this?
Many thanks for your help.
Silvia Geissbauer
United Kingdom
Local time: 10:52
Musterüberdrucke, perlmuttartige und schillernde Beschichtungen ..
Explanation:
pattern overprints = Musterüberdrucke; metallic,
pearlescent and irridescent coatings with limitation of particle size= metallische, perlmuttartige und schillernde Beschichtungen mit begrenzter Korngröße ; and gloss and matt finishes: und glänzender und matter Oberfläche(nbeschaffenheit)
Selected response from:

Katarina Berger
Germany
Local time: 11:52
Grading comment
Your answerhas been extremely helpful. Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMusterüberdrucke, perlmuttartige und schillernde Beschichtungen ..
Katarina Berger
napearlescent coating
Max Diez
naMusteraufdrucke
Henri (X)


  

Answers


32 mins
Musteraufdrucke


Explanation:
The overprint =
[print]
1) der Über-, Aufdruck;
2) der Überschuss an gedruckten Exemplaren.

The pattern =
I [noun]1) das Muster-(stück), das Modell
I 2) das Muster, die (Waren)Probe
I 3) [fig] das Muster, das Vorbild, das Beispiel
I 7) [techn] die Schablone
I 8) der Plan, die Anlage, die Struktur
IV [adj] 17) Muster..., vorbildlich
IV 18) typisch

Henri (X)
Local time: 11:52
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pearlescent coating


Explanation:
Beschichtung mit Perleffekt
Bedruckung mit Muster(n)

Max Diez
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Musterüberdrucke, perlmuttartige und schillernde Beschichtungen ..


Explanation:
pattern overprints = Musterüberdrucke; metallic,
pearlescent and irridescent coatings with limitation of particle size= metallische, perlmuttartige und schillernde Beschichtungen mit begrenzter Korngröße ; and gloss and matt finishes: und glänzender und matter Oberfläche(nbeschaffenheit)


    wenske chemical dictionary
Katarina Berger
Germany
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461
Grading comment
Your answerhas been extremely helpful. Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search