clutter stealing

09:32 Jan 5, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
English term or phrase: clutter stealing
In fact, a particularly adverse clutter stealing phenomenon predicted by the RES to occur prior to one particular test later came to inflict a loss of track during the actual flight
Local time: 16:14

Summary of answers provided
3Störfleckenverbreiterung, Auftauchen von "Engeln"
Johannes Gleim



13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Störfleckenverbreiterung, Auftauchen von "Engeln"

clutter (radar) = Störflecken, "Engel"

old age was stealing up on her = das Alter machte sich allmählich bei ihr bemerkbar
the mood which was stealing over the country = die Stimmung, die sich allmählich im Land verbreitete
he could feel the depression stealing over him = er fühlte, wie ihn ein Gefühl der Niedergeschlagenheit beschlich

    Collins: German Dictionary
Johannes Gleim
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4741
Grading comment
hat leider nicht in meinen Kontext gepasst, dennoch Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: hat leider nicht in meinen Kontext gepasst, dennoch Danke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search