This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

working distance

German translation: optischer Funktionsbereich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working distance
German translation:optischer Funktionsbereich
Entered by: GAK (X)

13:05 Jan 15, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Video observation
English term or phrase: working distance
The camera has a maximum working distance of 150 meters.

It's about an observation system.
GAK (X)
Local time: 09:09
optischen Funktionsbereich
Explanation:
abgeleitet von oberer Aussage

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 13:43:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Funktionsradius vielleich
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 08:09
Grading comment
Vielen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7Reichweite
Edith Kelly
5 +1Arbeitsbereich
Horst2
5Erfassungsbereich
TService (X)
3 +1optischen Funktionsbereich
Norbert Hermann
4Arbeitsentfernung
Edward L. Crosby III


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
Reichweite


Explanation:
Ernst

nicht sicher, ob das hier passt.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both
4 mins
  -> Danke, Endre.
agree  Klaus Herrmann: Für 'ne Kamera passt das vorzüglich...
8 mins
  -> Danke auch.
agree  Steffen Walter: Na klar!
12 mins
  -> Klar wie Klärchen.
agree  Annette Scheler
27 mins
  -> Danke, Nette
agree  schnuppe
31 mins
  -> Danke, Schnuppe
agree  Guenther Danzer
52 mins
  -> Danke, Guenther.
agree  Tey Lyn (X)
8 hrs
  -> Danke, ingeborg, und guten Morgen.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Arbeitsbereich


Explanation:
Arbeitsbereich ist besser wenn sich etwas in einem räumlichen begrenzten Bereich bewegt , ansonsten halte ich met Edith und Reichweite.
Tragweite wäre auch ein verwandter Begriff ( z. B: Akustik )

Horst2
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 970

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peter zalupsky: Reichweite passt nicht fur Kamera
4 mins
  -> ich nehme an dass es ein Autofokus-Objektiv ist, deshalb mein Vorschlag
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
optischen Funktionsbereich


Explanation:
abgeleitet von oberer Aussage

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 13:43:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Funktionsradius vielleich

Norbert Hermann
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1948
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doris Marka: warst wieder mal schneller, wollt dasselbe vorschlagen ;-))
2 hrs
  -> aber Doris ... ich denke, du bist eindeutig flotter unterwegs ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arbeitsentfernung


Explanation:
wäre auch eine Möglichkeit:

Die Auflösung des menschlichen Auges wurde schon angesprochen. Sie beträgt ca. 5 Winkelsekunden beim Stereosehen. Allerdings haben heutige Monitore eine so hohe Auflösung, dass bei normaler ARBEITSENTFERNUNG keine Bildpunkte mehr zu erkennen sind, da die Auflösung des menschlichen Auges überschritten wird."

(www.merian.fr.bw.schule.de/mueller/Schueler/auge.htm)

Edward L. Crosby III
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Erfassungsbereich


Explanation:
Ist zwar schon sehr spät für den Vorschlag; aber der passt. ;)

TService (X)
Local time: 09:09
PRO pts in pair: 481
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search