hot swapable drive

German translation: hot swapable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot swapable
German translation:hot swapable
Entered by: Michaela Moosbrugger

06:25 Feb 25, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hot swapable drive
any suggestions - no real context
Michaela Moosbrugger
Austria
Local time: 03:03
no translation necessary!
Explanation:
hot swapable is well adapted by now. For refernce see: http://www.heise.de/ct/96/04/034/ (one of the leading IT-magazines in Germany), http://www.sun.de/SunPR/SunNews/1996/5-96/UltraComputing.htm... SUN Microsystems info site for new server.

Selected response from:

Wilhelm Pfiffer (X)
Local time: 02:03
Grading comment
thanks a lot to all of you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahot swapable Festplatte
Alexander Schleber
nano translation necessary!
Wilhelm Pfiffer (X)
nahot swapable drive
Vesna Zivcic


  

Answers


21 mins
hot swapable drive


Explanation:
The hot swapable drive design allows for hard disk drive replacement without powering down the file server.

Also wortwörtlich: "heiss" austauschbares Laufwerk eines Servers


    Google search
Vesna Zivcic
Local time: 03:03
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
no translation necessary!


Explanation:
hot swapable is well adapted by now. For refernce see: http://www.heise.de/ct/96/04/034/ (one of the leading IT-magazines in Germany), http://www.sun.de/SunPR/SunNews/1996/5-96/UltraComputing.htm... SUN Microsystems info site for new server.




    Reference: http://www.heise.de/ct/96/04/034/
    Reference: http://www.sun.de/SunPR/SunNews/1996/5-96/UltraComputing.htm...
Wilhelm Pfiffer (X)
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 34
Grading comment
thanks a lot to all of you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hot swapable Festplatte


Explanation:
hot swapbale is indeed not usually translated, but "drive" ist almost always translated to "Festplatte".

Sometimes the adjective is linked to the noun, to form "Hot-Swap-Festplatte"

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search