i love you both

07:24 Feb 25, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: i love you both
closing of a letter
verna johnson


Summary of answers provided
naVon ganzem Herzen alles Liebe für euch beide
Uschi (Ursula) Walke
naIch liebe euch beide
Elisa Capelão


  

Answers


3 mins
Ich liebe euch beide


Explanation:
just that...


    knowledge of the languages
Elisa Capelão
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
H. G.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Von ganzem Herzen alles Liebe für euch beide


Explanation:
In German, we don't use love, or I love you generously in the closing of a letter unless we are getting close to proposing.
We rather wish each other lots of love, from the bottoms of our hearts.



    25 years of correspondence with best friends.
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
H. G.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search