filer, file serving, windows powered

08:09 Feb 25, 2001
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
English term or phrase: filer, file serving, windows powered
any suggestions?
Michaela Moosbrugger
Local time: 21:06

Summary of answers provided
nano translation necessary!
Wilhelm Pfiffer (X)
naOrdner, Dateiverwalter unter Windows
Madeleine van Zanten



28 mins
Ordner, Dateiverwalter unter Windows

Hope it helps!

Madeleine van Zanten
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
no translation necessary!

Filer is used in German as a short form for file server.
Sometimes it is used as a name for backup software that puts the emphasize more on archiving for retrieval, not so much on a 1:1 backup.

Windows Powered is a proper name of MS and as such remains untranslated, it often is put within " ", see

Wilhelm Pfiffer (X)
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search