https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/347800-rated-speed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

rated speed

German translation: Nenndrehzahl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rated speed
German translation:Nenndrehzahl
Entered by: Klaus Dorn (X)

20:18 Jan 21, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / turntable
English term or phrase: rated speed
If the strobe dots appear to the right, the pitch is slower than the rated speed.

How can we translate "rated speed"?
Klaus Dorn (X)
Local time: 19:40
Nenndrehzahl
Explanation:
Das ist was Ernst vorschlägt. Und eine Drehscheibe hat eine nominal Umdrehungszahl als Gewschwingdigkeit.
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 18:40
Grading comment
Danke, ich glaube auch daß es die Nenndrehzahl ist...schließlich dreht sich das Ding...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Netzfrequenz
Doris Marka
4 +1Nenndrehzahl
Alexander Schleber (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Netzfrequenz


Explanation:
in diesem Fall, da die Einstellung der Geschwingikeit in einem sogenannten Stroboskop-Fenster ein "stehendes" Bild ergeben muss.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 20:31:27 (GMT)
--------------------------------------------------

eigentlich \"Nenngeschwindigkeit\", aber dafür wird wie gesagt die Netzfrequenz verwendet...


Doris Marka
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: Sollte das nicht eher Nenndrehzahl sein???
13 mins
neutral  Alexander Schleber (X): Frequenzt wird meistens für elektrische Signale benutzt.
14 mins
agree  Manfred Mondt: die Stroboskopscheibe wird lediglich mit der von der Netzfrequenz angesteuerten Glimmlampe verglichen, und zu deisem Zweck muss die Drehzahl entsprechend geaendert werden.
1 hr
  -> ok, hab zu sehr an die strobe dots gedacht, nicht an das Plattenteller ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nenndrehzahl


Explanation:
Das ist was Ernst vorschlägt. Und eine Drehscheibe hat eine nominal Umdrehungszahl als Gewschwingdigkeit.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Grading comment
Danke, ich glaube auch daß es die Nenndrehzahl ist...schließlich dreht sich das Ding...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peter zalupsky: Nennumdrehungen wuerden es auch machen
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations