Down sizing / Right sizing

German translation: Downsizing / Rightsizing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Down sizing / Right sizing
German translation:Downsizing / Rightsizing
Entered by: Translations4IT

05:41 Jan 27, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Software development
English term or phrase: Down sizing / Right sizing
This is mentioned in a bulleted list of services offered by a software company. Unfortunately no further context is provided.
Translations4IT
Local time: 21:22
Schlagworte
Explanation:
viele hits unter Google auch auf Deutsch, deshalb entweder so lassen, oder umformulieren:
Down-sizing=Beseitigung der Großrechentechnik
Right-sizing=je nach Anwendungsfall die richtige Rechnergröße

"Right-sizing" refers to employing an architecture whose size and structure is the most appropriate for a given situation.
"Down-sizing" refers to a shift from a small number of large computers to a large number of small computers.

Selected response from:

Doris Marka
Local time: 17:52
Grading comment
Vielen Dank. Hatte schon so etwas vermutet! Gruss aus Indien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Schlagworte
Doris Marka


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Schlagworte


Explanation:
viele hits unter Google auch auf Deutsch, deshalb entweder so lassen, oder umformulieren:
Down-sizing=Beseitigung der Großrechentechnik
Right-sizing=je nach Anwendungsfall die richtige Rechnergröße

"Right-sizing" refers to employing an architecture whose size and structure is the most appropriate for a given situation.
"Down-sizing" refers to a shift from a small number of large computers to a large number of small computers.




    www.uta.edu/infosys/classes/busa2303/ lectures/lect_14.doc
    www.jw-computerservice.de/intern/spezial/Betriebssysteme/ Betriebssysteme%20Seite%2001.pdf
Doris Marka
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 225
Grading comment
Vielen Dank. Hatte schon so etwas vermutet! Gruss aus Indien.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK: lassen aber: Rightsizing, Downsizing.
16 mins
  -> Danke. Morning, auch schon auf? :)

agree  John Wellesly Helliwell: agree - also about the hyphens
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search