crimping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crimping head
German translation:Crimpkopf; Bördelkopf
Entered by: Steffen Walter

07:54 Jan 30, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: crimping
Crimping head tightens the spray pump on the perfume bottle
eleonora77
Local time: 22:52


Summary of answers provided
5 +3Bördelkopf
Translations4IT
4Presskopf
Alexandra Becker
3oooops...
Doris Marka


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Bördelkopf


Explanation:
crimping n MECHAN ENG Bördel- pref, Sicken nt, Bördeln nt


STO Page
... Chromatographie > Vials & Zubehör > 11 mm Bördelkopf > Bördelkappen - Aluminium, ...
Chromatographie > Vials & Zubehör > 11 mm Bördelkopf > Braunglas, ...
www.labshop.at/.../04f0f04043cf4e96c12568f7002dc54e/ 24b3cc979e73122cc1256aa200123160?OpenDocument - 45k - Im Archiv -

Translations4IT
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Es gibt allerdings eine Firma in Deutschland, die dieses Fügeverfahren mit Nachdruck als "CRIMPING" bezeichnet. In ihren Unterlagen darf kein einziges Mal etwas mit "Crimp..." übersetzt werden
3 mins
  -> Thanks Jerzy!

agree  Doris Marka: stimmt, kenne Bördelrand/-kappe aus der Glasindustrie im Pharma- u.Kosmetikbereich
14 mins

agree  Hermann
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Presskopf


Explanation:
s. google

Alexandra Becker
Germany
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 808
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oooops...


Explanation:
...hab mich verdrückt und irrtümlich meine Antwort versteckt :)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 09:09:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

also nochmal : http://www.aptargroup.com/markets_spray01.asp
Ist der Sprühaufsatz einer Parfumflasche...

war als Ergänzung zu Sabine gedacht....


Doris Marka
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search