Oct 24, 2003 17:31
21 yrs ago
English term
Walter G. Derke
shimming screw
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
there is a screw used in the installation of architectural paneling that incorporates a shimming device in the screw used for installing the panels or blockiing
Proposed translations
(German)
| 1 +2 | Schraube mit Unterlegscheibe |
tectranslate ITS GmbH
|
| 5 | Abstimmschraube |
langnet
|
| 3 | Trimmschraube |
Alexandra Collins
|
| 2 | ausgleichende Schraube |
Schwabamädle
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Schraube mit Unterlegscheibe
Klingt, als wäre es einfach eine screw with shim oder screw with washer. Just guessing, though.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 hrs
Schwabamädle
Canada
Canada
Native in German
Canada
15 years translating experience
Native in: German (Variants: Swabian, Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
34
ausgleichende Schraube
Frauenantwort
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 20:34:06 (GMT)
--------------------------------------------------
My confidence level is just a bit to high
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 20:37:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Look how I wrote bit oh my god
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 20:34:06 (GMT)
--------------------------------------------------
My confidence level is just a bit to high
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 20:37:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Look how I wrote bit oh my god
4 hrs
Abstimmschraube
Bei Gebäudeverkleidungsplatten gibt es die "sogenannten Abstimmschrauben".
Habe keine konkreten Internetbelege und kann daher nur das angeben, was in meinem persönlichen praxisbezogenen Glossar steht.
Platten zur Fassadenverkleidung u.a. müssen "abstimmbar" sein, um eine gleichmäßige Oberfläche zu gewährleisten.
HTH!
Habe keine konkreten Internetbelege und kann daher nur das angeben, was in meinem persönlichen praxisbezogenen Glossar steht.
Platten zur Fassadenverkleidung u.a. müssen "abstimmbar" sein, um eine gleichmäßige Oberfläche zu gewährleisten.
HTH!
3 days 22 hrs
Alexandra Collins
Native in German
Translations with a personal touch
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
214
Trimmschraube
zur Feinabstimmung
Something went wrong...