Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coin service and party line
German translation:
Münzfaxgerät und Gemeinschaftsanschluss
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Nov 18, 2003 20:38
21 yrs ago
English term
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
coin service and party line
English to German
Tech/Engineering
This machine (ein multifunktionelles Faxgerät) may not be used on coin service or party lines.
Mir ist mehr oder weniger klar, was gemeint ist. Aber wie sagt man da am besten?
Mir ist mehr oder weniger klar, was gemeint ist. Aber wie sagt man da am besten?
Proposed translations
(German)
| 4 | Münzfaxgerät |
Giselle Chaumien
|
| 4 | Gemeinschaftsanschluss |
Tobias Ernst
|
Proposed translations
9 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
237
Selected
Münzfaxgerät
leider weiß ich (im Moment) keine Antwort für "party lines". Sorry!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am liebsten würde ich euch ja beiden Punkte geben, geht ja aber leider nicht. Also bekommt die erste Antwort die Punkte. Vielen herzlichen Dank aber an euch beide!
"
38 mins
Tobias Ernst
Germany
Germany
Native in German
Germany
linguist, physicist, IP professional
Native in: German 
Works in: English to German, Ukrainian to German, Russian to German
Related KudoZ points
:
378
Gemeinschaftsanschluss
Für die "party-line", gemäß LEO. Zwei Anschlüsse, die sich eine Amtsleitung teilen. Ziemlich antiquitiert, das, habe ich zuletzt bei meinen Großeltern in der DDR anno 1985 gesehen ...
Something went wrong...