This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

dovetail gland

German translation: (Flansch mit) trapezförmige(r) Ringnut

12:12 Dec 4, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dovetail gland
ABC engineers understand the difficulty of O-ring installation in dovetail glands.
Anja Wojahn
Local time: 09:16
German translation:(Flansch mit) trapezförmige(r) Ringnut
Explanation:
Link 1 zeigt die Situation und das Problem: Der Ring muss unbeschädigt in der trapezförmigen Ringnut ankommen. Link 2 beschreibt das Problem ebenfalls. Eine (kürze oder etablierte) deutsche Bezeichnung ist mir nicht bekannt, aber mein Vorschlag sollte zumindest technisch korrekt sein.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:16
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Und für die, die es noch nicht wissen: ich halte ein Pärchen Wellensittiche als Haustiere. "abänsch" weiß das ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(Flansch mit) trapezförmige(r) Ringnut
Klaus Herrmann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(Flansch mit) trapezförmige(r) Ringnut


Explanation:
Link 1 zeigt die Situation und das Problem: Der Ring muss unbeschädigt in der trapezförmigen Ringnut ankommen. Link 2 beschreibt das Problem ebenfalls. Eine (kürze oder etablierte) deutsche Bezeichnung ist mir nicht bekannt, aber mein Vorschlag sollte zumindest technisch korrekt sein.



    Reference: http://www.marcorubber.com/static_face_seal_dovetail.htm
    Reference: http://www.afmusa.com/doc_generator.asp?doc_id=1235
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6597
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Und für die, die es noch nicht wissen: ich halte ein Pärchen Wellensittiche als Haustiere. "abänsch" weiß das ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abaensch: So schnell kann ich gar nicht tippen. Infrarot-Tastatur mit Beamfaktor?
2 mins
agree  Stefan Wollinger (X): klingt besser (bitte immer confidence level beachten, gibts ja nicht umsonst), aber auf das Angebot mit Deinem Sittich komm ich noch zurück
30 mins
neutral  Rolf Buesken (X): Gland ist eher eine Stopfbuchse als ein Flansch.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search