16:50 Dec 9, 2003 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering / jet wash screens | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Heidi Stone-Schaller Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Hochdruckreiniger für Windschutzscheiben |
| ||
4 | Schutzgitter für Autowasch- und Düsenstrahlanlagen |
| ||
4 | Schutzwände / Trennwände |
| ||
2 | m.E. zwei Möglichkeiten |
|
Hochdruckreiniger für Windschutzscheiben Explanation: muss hier eigentlich hin, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
m.E. zwei Möglichkeiten Explanation: habe jetzt wirklich lange gesucht und glaube je nach Kontext, dass es sich entweder um eine Art Monitoranzeige handeln kann, die die einzelnen Schritte der Do-it-yourself (Hochdruck-)Autowaschanlage erläutert... oder es könnte eine Art Netz/Sieb sein, mit dem das Abwasser der Autos in derselbigen Anlage gefiltert wird, um Chemikalien und anderen Schmutz zurückzuhalten. Oder was ganz anderes, aber es gibt zu dem Thema herzlich wenig... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schutzgitter für Autowasch- und Düsenstrahlanlagen Explanation: glaub ich eher, ist ausm Technik-Langenscheidt zusammengeflickt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schutzwände / Trennwände Explanation: Ein screen kann auch eine Trennvorrichtung sein. Ich glaube, es geht um Schutz- bzw. Trennwände für (automatische) Hochdruck-Waschanlagen, z.B. für die LKW-Wäsche. In Zusammenhang mit Tankstellen ist mit "jet wash" höchstwahrscheinlich eine Hochdruckreinigung gemeint. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.