timed-message

German translation: zeitgesteuerter Aufdruck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timed message
German translation:zeitgesteuerter Aufdruck
Entered by: John Jory

11:29 Dec 22, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: timed-message
a timed-message function of a printer
cosker
Local time: 22:18
zeitgesteuerte Beschriftung
Explanation:
From an (Asian) description of the Linx 4800:

"The system memory stores up to five messages, and has the EPROM capacity to store up to 1009 logos. The software provides message repeat, timed messages, forward dating, sequential numbering and batch coding."

Fron the reference below I assume that these 'messages' are the actual data that is printed onto the product.
Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 23:18
Grading comment
vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zeitgesteuerte Beschriftung
John Jory
2zeitgesteuerte Anzeigefunktion
Stefan Wollinger (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zeitgesteuerte Anzeigefunktion


Explanation:
just a guess...
good luck!

Stefan Wollinger (X)
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zeitgesteuerte Beschriftung


Explanation:
From an (Asian) description of the Linx 4800:

"The system memory stores up to five messages, and has the EPROM capacity to store up to 1009 logos. The software provides message repeat, timed messages, forward dating, sequential numbering and batch coding."

Fron the reference below I assume that these 'messages' are the actual data that is printed onto the product.


    Reference: http://www.cenpak.com/images/Linx.pdf
John Jory
Germany
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1704
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search