first-off system

German translation: Ersteinrichtungssystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first-off system
German translation:Ersteinrichtungssystem
Entered by: Dierk Seeburg

05:30 Jul 16, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: first-off system
Aus einem Handbuch zur Qualitätskonrolle (eines Autoteile-Herstellers). Es geht um den technischen Aufbau eines Arbeitsplatzes. Damit der Fertigungsprozess von Beginn an glatt läuft :
"An effective first-off system has been implemented to control the set-up process..."
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 12:55
Ersteinrichtungssystem
Explanation:
A little long, but maybe it fits? After all, what the process entails is Einrichten eines Arbeitsplatzes, right?
Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 04:55
Grading comment
Many thanks, seems just right.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naErsteinrichtungssystem
Dierk Seeburg


  

Answers


1 day 5 hrs
Ersteinrichtungssystem


Explanation:
A little long, but maybe it fits? After all, what the process entails is Einrichten eines Arbeitsplatzes, right?
Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.physik.fh-mannheim.de/HOMEPAGE/KNA/studiertips/S-...
Dierk Seeburg
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Grading comment
Many thanks, seems just right.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search