circular log / CORBA interface with defined IDL /

German translation: Ringprotokoll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circular log
German translation:Ringprotokoll
Entered by: Endre Both

13:53 Feb 16, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: circular log / CORBA interface with defined IDL /
The context is Intelligent Networks. In the second phrase, the problem is the word "defined".
Caro
Ringprotokoll / definierte IDL
Explanation:
In the absence of any additional context, I can only suggest Ringprotokoll for circular log. In data management, Ringliste is used for the cyclic arrangement of data, last item points to the first. Of course, this may not fit into your context...

IDL = Interface Definition Language (source: Brinkmann/Blaha, Data Systems and Communications Dictionary, 5th ed.) which I would leave in the abbreviation.
The I in IDL can also stand for Inheritance, Implementation, Installation... (same source). However, Interface Definition Language is specific to networks.
Hope this helps somewhat!
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 09:37
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRingprotokoll / definierte IDL
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


1 hr
Ringprotokoll / definierte IDL


Explanation:
In the absence of any additional context, I can only suggest Ringprotokoll for circular log. In data management, Ringliste is used for the cyclic arrangement of data, last item points to the first. Of course, this may not fit into your context...

IDL = Interface Definition Language (source: Brinkmann/Blaha, Data Systems and Communications Dictionary, 5th ed.) which I would leave in the abbreviation.
The I in IDL can also stand for Inheritance, Implementation, Installation... (same source). However, Interface Definition Language is specific to networks.
Hope this helps somewhat!

Ulrike Lieder (X)
Local time: 09:37
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search