moment resistance

German translation: Biegemoment im Querschnitt

09:01 Aug 1, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: moment resistance
For the verification of the moment resistance, the reduced section modulus shall be taken into account, to consider the hole diameter:

Sorry to come back with the same question!

Take a look at the text - we are talking about steel sheet piling here. I know that the section modulus is "Widerstandsmoment", so it would appear to me that "moment resistance" cannot be anything like "Momentwiderstand" - it just makes the sentence look silly in my opinion.

Anymore advice on this? Could they possibly mean "moment of inertia" - "Trägheitsmoment"?
Alan Johnson
Germany
Local time: 03:32
German translation:Biegemoment im Querschnitt
Explanation:
Mein Woerterbuch Polyglossum-2 gibt fuer "moment of resistance" folgende Uebersetzung: Biegemoment (oder Biegungsmoment) im Querschnitt.

Sieh auch www.fh-duesseldorf.de/DOCS/FB/MUV/KOL/Kole-uebungen/Jahr/K3...

Hoffe, das hilft.
Selected response from:

michnick
Local time: 05:32
Grading comment
Excellent, that's it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2I agree with you Alan
Melanie Sellers
naBiegemoment im Querschnitt
michnick
naI agree with you Alan
Melanie Sellers


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +2
I agree with you Alan


Explanation:
Call it Widerstandsmoment. ;0)

Melanie Sellers
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles

agree  Goetz Sachse (X): Searched the web for "Momentwiderstand" and "Augenblickswiderstand" and "Kurzzeitwiderstand". No occurences.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
I agree with you Alan


Explanation:
Call it Widerstandsmoment. ;0)

Melanie Sellers
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Biegemoment im Querschnitt


Explanation:
Mein Woerterbuch Polyglossum-2 gibt fuer "moment of resistance" folgende Uebersetzung: Biegemoment (oder Biegungsmoment) im Querschnitt.

Sieh auch www.fh-duesseldorf.de/DOCS/FB/MUV/KOL/Kole-uebungen/Jahr/K3...

Hoffe, das hilft.


michnick
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Excellent, that's it!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search